Bắc đồng cân đồng lạng

Direct English translation

To weigh by the scale and by the ounce.

Equivalent English version

Penny-pinching

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách cân nhắc, tính toán và so đo rất chi li, từng chút một. Thường dùng để chê sự quá câu nệ, rạch ròi trong những việc nhỏ nhặt.

English explanation

Refers to weighing, calculating, and comparing things in an extremely minute and exacting way. It is often used critically for someone who is overly petty or fussy about small details.